当我们离开
妈妈... Mama...
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：慕容爱美剧 KerstinLin rachel417 quinta
■
校对：杨屎蛋蛋 总监：雪碧
后期：筆孞·Lee
您准备好了吗 Sind Sie soweit?
妈妈 Mama!
你疼吗 Hast du Schmerzen?
别担心 Mach dir keine Sorgen.
妈妈 你刚才去哪儿了 Wo warst du, Mama?
谢谢 Danke.
你尝尝 Lass es dir schmecken.
梅莱克现在干嘛呢 她还好吗 Was macht Melek, geht es ihr gut?
好多了 Viel besser.
端正吃相 我的孩子 Jetzt iss doch mal anständig, mein Junge.
愿主让梅莱克早日康复 Hoffentlich wird Melek mit Gottes Hilfe wieder gesund.
她见到你们非常高兴 Sie hat sich sicher sehr gefreut, euch zu sehen.
我们没和梅莱克姨妈在一起 Wir waren nicht bei Tante Melek.
闭嘴吃你的 Sei still und iss.
我们等了妈妈很久 Wir haben lange auf Mama gewartet.
你告诉你 好好吃饭 Du sollst essen, habe ich gesagt!
把嘴张开 Mach den Mund auf.
你没听见是吧 Hörst du nicht?!
别这样 凯末尔 Hör auf, Kemal!
赶紧吃 Iss dein Essen!
别走 Bleib hier!
凯末尔 Kemal!
住手 凯末尔 Lass das, Kemal!
这是怎么回事 Was soll das?
让他自己待会儿 Lass ihn in Ruhe!
滚一边去 Geh zur Seite!
别对他动手 Tun dem Jungen nichts!
来 进这儿来 Los, geh hier rein!
杰姆 Cem!
泽内普 你来吗 我们要走了 Zeynep, kommst du? Wr müssen los.
土耳其航空
乌麦伊 Umay!
我的孩子 Mein Kind.
妈妈 Mama!
你怎么不告诉我一声 Warum hast du nicht Bescheid gesagt?
杰姆 Cem!
-看看你都长这么大了 -你好 - Wie gross du geworden bist! - Guten Tag!
你好 我的宝贝 Guten Tag, mein Herz!
你都长这么大了 Du bist ja so gross geworden.
进来 来 Kommt herein, los!
凯末尔在哪 Wo ist Kemal?
接下来该怎么办呢 Und, wie soll es jetzt weiter gehen?
我想死你了 Ich habe dich sehr vermisst.
你在这里太好了 So schön, dass du hier bist.
爸爸 Papa!
欢迎回家 Willkommen.
我来拿这个 Ich nehme dir das ab.
让我亲吻你的手 爸爸 Lass mich deine Hand küssen, Papa.
乌麦伊 这真是个惊喜 Umay, was für eine Überraschung!
杰姆 过来下 Cem, komm doch mal.
快点 快点 Los, schnell.
你应该亲了好多人的手了吧 Ach, auch dir sollen viele Leute die Hand küssen.
凯末尔在哪 Wo ist Kemal?
在伊斯坦布尔 In Istanbul.
伊斯坦布尔 土耳其最大的城市和港口 土耳其的文化经济和金融中心
你们坐 Setzt euch doch hin.
来 Kommt.
你怎么不告诉我们一声 Warum hast du nicht Bescheid gesagt,
我们本来可以接你的 wir hätten dich abgeholt.
你比照片里长大多了 Du bist ja noch grösser als auf dem Foto.
看看你的手 Zeig mal deine Hände.
看哪 天啊 Schau mal, mein Gott!
长到这么大了啊 Wie gross die geworden sind.
凯末尔什么时候来 Wann kommt Kemal?
几天之内肯定来 ln ein paar Tagen bestimmt.
他有很多事要做 Er hat viel zu tun!
要我帮你挠痒吗 Soll ich dich mal durchkitzeln, ja?
来抓我啊 爷爷 Fang mich, Opa!
看我怎么抓你 Und wie ich dich fange.
别这样跑 Rennt doch nicht so!
你们的爸爸有高血压 Euer Vater hat hohen Blutdruck.
他不能太受刺激 Er darf sich nicht aufregen.
怎么样 咖啡店经营的怎么样 Und? Wie läuft das Café?
很好 凯末尔扩建了它 Gut. Kemal hat ausgebaut.
为什么他不再开一家 Warum macht ihr nicht ein zweites auf?
乌麦伊 Hä, Umay?
或者他要在这里开一家吗 Oder wollt ihr etwa hier eins aufmachen?
那就太棒了 Das wäre doch sehr schön.
他不会来了 Er wird nicht kommen.
乌麦伊 Umay!
怎么 他不来了吗 Wie, er kommt nicht?
什么意思 Was soll das heissen?
-乌麦伊 -嘿 -Umay! - Hey!
你在这干什么 Was machst du hier?
你坐下来 Setz dich hin!
你坐下 Setz dich!
你在哪待这么久 Wo warst du so lange?
我在路上 Ich war unterwegs.
你什么时候来的 Wann bist du gekommen?
她不能呆很久 Sie bleibt nicht lange.
别多管闲事 Kümmer dich um deine eigenen Sachen.
你说什么 Hast du was gesagt?
你听见我说的了 Du hast mich gehört.
-你说什么 -嘘 - Was hast du denn gesagt? - Sch!
-你聋了吗 -你说什么 - Bist du taub? - Was hast du denn gesagt?
你聋了吗 Bist du taub?
你坐下 Setz dich!
吃你们自己的饭 Esst alle euer Essen!
乌麦伊 Umay?
嘿 Hey,
他不是这个意思 er meint es nicht so.
就是 Doch,
他就是这么个意思 er meint es genau so.
默罕默德说 如果你不让杰姆 Mehmet sagt, du machst Cem zum Bastard,
待在凯末尔身边 他就成私生子了 wenn er nicht bei Kemal bleibt.
你长大成人了 Du bist erwachsen geworden.
他看起来像你 Er sieht dir ähnlich.
我小时候可比他胖多了 Ich war viel dicker als er.
她只是想家了 Sie hatte Heimweh.
我知道 我知道... Ich weiss, ich weiss...
和年轻的女性有时候会这样一样 Aber wie junge Frauen manchmal so sind.
但只有几天 Nur ein paar Tage.
她也很悲伤 Sie ist auch sehr traurig
希望你们不要担心 und möchte euch keine Sorgen bereiten.
请转达给凯末尔 Bitte richte das Kemal aus.
好 Gut.
愿主保佑你们 Gott möge euch beschützen.
杰姆 Cem!
杰姆哪去了 Wo ist Cem?
别激动 我的孩子 Reg dich nicht auf, mein Kind.
你爸爸带他去做周五祷告了 Dein Vater hat ihn zum Freitagsgebet mitgenommen.
你怎么不叫醒我啊 Warum hast du mich nicht geweckt?
我想让你休息休息 Ich wollte, dass du dich ausruhst.
吃点东西吧 我的孩子 Iss etwas, mein Kind.
你太憔悴了 Du bist so abgemagert.
你想起来了吗 Erinnerst du dich noch,
你和你兄弟老在那里争吵 wie dein Bruder und du immer um den Platz gestritten habt?
现在你又坐到这里 Jetzt sitzt du wieder hier.
要是你想和凯末尔说话的话... Wenn du mit Kemal sprechen würdest...
我们不可能再在一起了 我们办不到 Wir können nicht miteinander. Wir schaffen es nicht.
我的孩子 Mein Kind,
事情不可能总是像我们期望的那样 es kommt nicht immer so, wie wir uns das wünschen.
不管发生什么 孩子总不能和爸爸分离 Egal, was passiert, trennt dein Kind nicht von seinem Vater.
我太不幸了 妈妈 Ich bin unglücklich, Mutter.
你想让我这样吗 Möchtest du das?
我再也不能忍受了 Ich halte es nicht mehr aus.
我再也没有力气了 Ich habe keine Kraft mehr.
你总说 无论发生什么 Du hast doch immer gesagt,
你都会在我身边 du wirst bei mir sein. Egal, was passiert.
让我们捏出一个球 Lass uns mal einen Ball kneten.
你要出去吗 Gehst du?
是的 妈妈 Ja, Mutter.
我五点钟回来 Ich bin um Fünf wieder hier.
-默罕默德 -没事 - Mehmet? - Ist nichts.
我要走了 三个小时内我会回来的 Also, ich muss los! In drei Stunden bin ich wieder da.
-这样是不可以的 -你等着我 -Das geht nicht. - Du wartest auf mich.
等等 等一下 Warte! Ey, warte doch mal!
不是吧 我都不敢相信自己了 Nein, nein! Wie krass ist das denn, ey!
嘿 乌麦伊 Hey, Umay!
你后悔有个孩子吗 Bereust du das mit dem Baby?
他永远不会改 Er wird sich nie ändern.
我想你 Ich habe dich vermisst.
我也是 Ich dich auch.
非常 Sehr.
现在你已经是个成年人了 不是吗 Nun bist du ja schon ein erwachsener Mann, oder?
对不起 我们在公园里 Es tut mir leid. Wir waren im Park.
我没看表 Ich habe nicht auf die Uhr geschaut.
你要表现的像个男人 明白了吗 Benimm dich auch wie ein Mann. Verstanden?
明白了 Verstanden.
一个真正的男人要表现出一个男人的样子 Ein richtiger Mann hat sich wie ein Mann zu verhalten!
好 Ja.
怎么了 Und?
什么怎么了 Was und?
你恋爱了 Du bist ja verliebt!
他有一双美丽的手 Er hat so schöne Hände.
美丽的手 Schöne Hände?
看 Guck mal!
我们要结婚 Wir heiraten.
你太年轻了 拉娜 Du bist viel zu jung, Rana.
你看着我 Schau mich mal an.
求你了 Bitte!
让我安静一会 行不 Lass mich ich in Ruhe, okay?
我知道我在做什么 Ich weiss, was ich mache.
我很爱他 乌麦伊 Ich liebe ihn sehr, Umay.
你愿在结婚那天陪在我身边吗 姐姐 Willst du an diesem Tag bei mir sein, Schwester?
当然 Natürlich.
一周都过去了 你有什么打算 Eine Woche ist vergangen. Was willst du tun?
乌麦伊 Umay.
你怎么决定的 Wie hast du dich entschieden?
我要待在这里 Ich will hier bleiben,
工作 上学 arbeiten, zur Schule gehen.
你不是一个人 Du bist nicht allein.
你有一个儿子 Du hast einen Sohn.
你考虑过我们吗 Und was ist mit uns?
大家都在说我们的闲话 Alle reden über uns!
你太贪心了 Du willst zu viel.
总比一无所有好 Besser als zu wenig.
你已经25岁了 还带着孩子 Du bist eine 25-jährige Mutter.
早过了读书的年龄了 Du bist zu alt zum Studieren.
别做梦了 Hör auf zu träumen!
为了你们 我也放弃了很多 Ich hab für euch auch vieles aufgegeben.
你希望我也跟你一样吗 Willst du, dass ich so werde wie du?
对不起 Entschuldige.
我很抱歉 Es tut mir leid.
我不想伤害你 Ich wollte dich nicht verletzen.
你在这里工作的时候 Was machst du mit deinem Kind,
谁照顾你的孩子呢 wenn du hier arbeitest?
这不是问题 我已经安排好了 Kein Problem, darum habe ich mich gekümmert.
真的吗 Wirklich?
是的 我还有家人 Ja. Ich hab Familie.
好 这份工作是你的了 Okay. Du hast den Job.
谢谢 Danke.
你们在家也看这个吗 Schaut ihr das zu Hause auch?
这里才是我的家 爸爸 Mein Zuhause ist hier, Vater.
乌麦伊 我们是爱你的 我的孩子 Umay, wir lieben dich, mein Kind.
你是我们的第一个女儿 Du bist unsere erste Tochter,
但你现在是凯末尔的人 aber du gehörst zu Kemal.
你是已经结婚的人了 Du bist eine verheiratete Frau.
他打我 Er schlägt mich.
他是你的丈夫 Er ist dein Ehemann.
夫妻没有隔夜仇 Heute schlägt er, morgen streichelt er.
哪有因为几个耳光就离家出走的 Wegen zwei, drei Ohrfeigen haut man doch nicht ab.
我不会再回到他身边去了 Ich gehe nicht zu ihm zurück.
我要留在这里 Ich will hier leben.
怎么个留法 Wie willst du das denn machen?
这又不是你一个人的事 Du bist doch nicht allein.
我们把你养大 Haben wir dich großgezogen,
是为了让你给我们丢脸的吗 damit du uns beschämst?
你得回凯末尔那去 Du kehrst zu Kemal zurück!
比克尔叔叔离开家的时候 Als Onkel Bekir alles hinter sich liess,
你还称赞他 gabst du ihm Recht:
他走他自己的路 Er geht seinen eigenen Weg.
他应该成为我们的榜样 Er soll uns ein Vorbild sein.
我现在也这么认为 Das sage ich immer noch.
但你不能跟他比 Das kannst du nicht vergleichen.
为什么 Warum?
爸爸 为什么不行呢 Vater, warum nicht?
不行就是不行 Weil es so ist!
乌麦伊 Umay?
你在干什么呢 Was machst du da?
你疯了吗 Drehst du jetzt völlig durch?!
清醒点吧 Komm zu dir!
我哪里也不去 Ich gehe nirgendwo hin!
那就不去吧 Dann halt nicht!
你打算怎么做呢 Was willst du tun?
你想对凯末尔说什么 Was willst du Kemal sagen?
他应该来接她 Er soll sie holen kommen.
她是他老婆 Sie ist seine Frau.
乌麦伊要是个男孩就好了 Ich wünschte, sie wäre als Junge geboren.
好听吗 Ist gut?
凯末尔 我什么时候怪过你 Kemal, hab ich denn gesagt, du hast Unrecht?
别激动 好吗 Beruhige dich. Wie?
我明白了 愿主保佑你 Ich verstehe. Möge Gott mit dir sein.
你这个贱货 Miststück!
凯末尔不愿意来 Kemal kommt nicht.
而且他也不想让你回去了 Und er will dich auch nicht zurück.
知道他管你叫什么吗 破鞋 Eine deutschländer Hure, hat er gesagt.
看看你把我们害成了什么样 Siehst du, in welche Lage du uns bringst?
我们还有什么脸面见人 Wie sollen wir den Leuten in die Augen schauen?
真是天大的丑事 Ein Skandal!
我们得把杰姆带回去 Wir sollen Cem zurückbringen.
他想要回他的儿子 Er will seinen Sohn.
杰姆就留在这里 Cem bleibt hier.
你听到我的话了 Du hast mich gehört.
我跟你说话的时候 你要看着我 Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
好好回答爸爸的话 Antworte meinem Vater gefälligst.
你别掺和 Misch dich nicht ein.
你得看着爸爸 Du sollst ihn anschauen.
安静点吧 Sei still.
你怎么了 Ist dir was passiert?
站起来 Steh auf.
放开我 Lass mich!
那是他的儿子 他有权把他带走 Er ist sein Sohn! Er hat ein Recht darauf.
他这也是被你逼的 Du lässt ihm keine andere Wahl.
这样对杰姆最好 Es ist das Beste für Cem.
杰姆哪也不去 他就留在我身边 Cem geht nirgendwo hin, sein Platz ist bei mir!
乌麦伊 你生气也没用 Umay, deine Nerven liegen blank.
清醒点吧 Komm zu dir.
你给我让开 Geh weg!
把刀放下 Leg das Messer weg!
让我过去 Lass mich durch!
除非你杀了我 Nur über meine Leiche!
你这个傻姑娘 Du dummes Mädchen.
阿拉伯语
愿主保佑你不受敌视 Möge Gott dich vor dem bösen Blick beschützen.
凯末尔是在哪里认识那个人的 Woher kennt Kemal den Mann?
在军队里 那时起他们关系就很好 Vom Militär, sie sind seitdem befreundet.
凯末尔很信任这个人 Kemal vertraut diesem Mann.
我再也不相信任何人了 Ich traue niemandem mehr.
别担心 爸爸 一切都会顺利的 Sei unbesorgt, Vater. Alles wird gut.
明天一早我就带着杰姆上路 Morgen früh mache ich mich mit Cem auf den Weg.
一切都会如我们所愿的 Alles wird so kommen, wie wir es wollen.
出什么事了吗 Was ist los?
晚上好 Guten Abend.
乌麦伊·阿斯兰在这里吗 Umay Aslan? lst die hier?
您找她做什么呢 Was wollen Sie von ihr?
能让我们进去吗 Dürfen wir reinkommen?
我们接到了报警电话 Wir haben einen Notruf erhalten.
不是我们打的 Nicht von uns.
留下来吧 Bitte bleib.
-您是乌麦伊·阿斯兰吗 -是 - Sind Sie Umay Aslan? - Ja.
你们有搜查令吗 Habt ihr überhaupt einen Durchsuchungsbefehl?
我们不需要搜查令 Den brauchen wir nicht.
-嘿 嘿 冷静点 -别激动 - Hey, hey, hey, ganz ruhig! - Komm beruhig dich!
这是怎么了 Was ist los?
你们要干什么 Was wollen Sie von uns?
这是什么意思 Was soll das hier bedeuten?
主会诅咒你的 Möge Gott dich verfluchen!
何等的耻辱啊 Welch eine Schande!
你本不该这么做的 Das hättest du nicht tun sollen.
你给我滚开 Verpiss dich!
你也是 Du auch!
我就在隔壁 Ich bin nebenan.
有什么事就来敲门 知道吗 Anklopfen, wenn du brauchst, ja?
谢谢 Danke.
晚安 杰姆 Gute Nacht, Cem.
-晚安 -晚安 - Gute Nacht. - Gute Nacht.
-谢谢 -不用 - Danke. - Bitte.
爸爸 Vater?
别管我 出去 Lass mich. Geh raus.
请在这里签个名 So, jetzt einmal hier unterschreiben bitte.
还有这里 Und einmal da.
-好了 我会安排好的 -非常感谢 - Okay, ich kümmere mich drum. - Danke schön.
交给我们负责吧 您还有别的问题吗 Dafür sind wir da. Haben Sie noch Fragen?
您暂时还不能联系家里人 知道吗 Sie sollten vorerst keinen Kontakt zu Ihrer Familie haben, ja?
尤其不能在市区和他们见面 懂吗 Und keinesfalls Treffen innerhalb der Bannmeile, okay?
我懂 Ja.
你可以和别的小朋友一起在这儿玩 Du darfst hier bei den anderen Kindern bleiben und spielen.
多好啊 Ist doch toll!
不好 Nein.
你要去哪里 Wo gehst du hin?
去工作啊 Arbeiten.
为什么呢 Warum?
这样我们俩才有钱用啊 Damit wir Geld haben, du und ich.
你能留在这儿吗 Bleibst du hier?
过来 Komm mal hierher.
我想到一个好办法 Ich hab eine Idee.
这样你就会变强大了 Jetzt bist du ganz stark.
什么都别害怕 好吗 Hab keine Angst vor nichts, okay?
我会一直在你身边的 Ich bin immer bei dir!
谢谢 Danke.
不用谢 Bitte.
对 只要把手腕放松 明白吗 Genau. Du musst einfach schön locker aus dem Handgelenk... na?
我说吧 看上去挺好的 Siehste, ist doch gar nicht so schlecht.
不 不要这么刻意 这样不行 Nee, gar nicht so gewollt, sonst klappt's nicht.
就是这样 这就对了 Genau. So ist gut.
关键是动作的幅度要小 Wichtig ist, dass du kurze Bewegungen machst,
要从前往后移动 und dann von vorne nach hinten ziehst, na?
很好 阿蒂芙自己都学得不如你快 Gut. Atife hat das nicht so schnell draufgehabt.
在她眼里我永远做不对 Ich hab es ihr nie Recht machen können.
谁说的 Hast du wohl.
把乌鸦养大 却被它反咬一口 Züchte eine Krähe, und sie kratzt dir die Augen aus.
开始干活了 Na los jetzt!
太棒了 Super!
这是什么 Na, was ist das?
阿拉伯语
这样才对嘛 Aber richtig, Mann!
阿贾尔 Acar!
喂 你还来不来了 Hey, kommst du oder was?
我马上就过来 Ich komm gleich nach.
把这个给妈妈 好吗 Gibst du den bitte Mama?
求你了 Bitte.
回来吧 我会帮你的 Komm zurück. Ich helfe dir.
你在干什么呢 Was machst du da?
没什么 我只是... Nichts, ich hab nur...
上一边去 Geh zur Seite.
-这是什么东西 -没什么 - Was ist das? - Nichts.
-这从哪来的 -她给我的 - Wo hast du den her? - Sie hat ihn mir gegeben.
-她在哪 -她突然出现了 - Wo ist sie? - Sie stand auf einmal da.
什么叫 她突然出现了 Wie, sie stand auf einmal da?
你不许再见她 听到没有 Du wirst sie nie wieder sehen. Hast du mich verstanden?
她是我亲姐姐 我想见就见 Sie ist meine Schwester, Mann. Ich kann sie sehen, wann ich will!
我说了不行 Das kannst du nicht!
阿贾尔 她在哪 Acar, wo ist sie?
我自己都不知道 她没告诉我 Ich weiss es selber nicht. Sie hat es mir nicht gesagt.
拜托 我也不知道 Ich weiss doch auch nicht, Mann.
我哪里做错了吗 Mach ich was falsch?
没有 没有 你做的都很对 Nein, nein, du machst alles richtig.
你好 我是斯蒂佩 Ähm, hi. Ich bin Stipe.
乌麦伊 Umay.
什么 Hm?
-我叫乌麦伊 -乌麦伊 - Umay. - Umay.
这名字真好听 Schöner Name.
一会儿见 Bis später.
坐下来 Setz dich hin.
他们把婚约取消了 Sie haben die Verlobung aufgelöst.
这一切都是因为乌麦伊 对吗 Alles nur wegen Umay, ja?
她毁了我的生活 Sie zerstört mein Leben!
我跟她不一样 我爱杜兰 Ich bin nicht wie sie. Ich liebe Duran.
孩子 冷静点 Mein Kind, beruhige dich.
杜兰的父亲会改变心意的 Durans Vater wird seine Meinung ändern.
再等等 你不用急 你们还年轻 Warte doch mal ab. Du hast doch keine Eile. Ihr seid noch jung.
妈妈 你不懂 Mutter, du verstehst es nicht!
我不能等了 Ich kann nicht warten!
妈妈 我怀孕了 Mutter, ich bin schwanger.
我们完了 Wir sind verbrannt.
我上个礼拜邀请了倪美特 Ich habe letzte Woche Nimet eingeladen.
她说她不在家 Sie hat gesagt, sie seien nicht da.
但是她却接受了别人的邀请去赴了约 Aber dann waren sie woanders.
她对我撒谎了 Sie hat mich angelogen.
乌麦伊现在到底在做什么工作 Was macht sie wohl gerade?
谁知道她们娘俩住在哪 有没有饭吃 Wer weiss, wo sie schlafen, was sie essen?
可怜的孩子孤身一个人 Das arme Kind ist jetzt ganz allein.
没有家人 也没有父亲 Ohne Familie, ohne Vater.
她毁了一切 全毁了 Sie hat alles zerstört, einfach alles.
毁了整个家庭 杰姆 Die Familie, Cem,
我们的声誉 还有我 unsere Ehre, mich.
她为什么不肯至少和我们住在一起 Warum bleibt sie nicht wenigstens bei uns?
除了伤害 她什么都没带给我们 Sie bereitet uns nichts als Schmerzen.
卡德尔 杜兰和拉娜的事 Kader, du musst etwas tun
你必须想想办法 wegen Duran und Rana.
你跟他父亲谈谈 Sprich mit seinem Vater.
他们必须结婚 Die beiden müssen heiraten!
哎 Ooff!
妈妈 Mama?
一 二 Eins, zwei,
三 四 五 六 七 八 drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht...
妈妈 Mama?
什么事 Ja?
你会离开吗 Gehst du weg?
我永远不会离开你 Ich geh nie weg von dir.
可是你因为爸爸对我不好就离开了他 Du warst von Baba weggegangen, weil der böse auf mich war.
不 咱们俩不是因为你才离开爸爸的 Aber nein, wir sind nicht wegen dir weggegangen.
你爸爸很爱你 Dein Papa liebt dich,
就像你爱他一样 so wie du bist.
他会来找我们吗 Kommt er zu uns?
我们走走吧 Wollen wir ein Stück gehen?
你还好吗 Geht es dir gut?
我很好 Mir geht es gut.
拉娜的婚礼没戏了 Ranas Hochzeit ist geplatzt.
杜兰的父亲不知道他们非得结婚不可 Durans Vater weiss nicht, dass sie heiraten müssen.
回来吧 就当为了你妹妹 Komm zurück! Tu es für deine Schwester.
他说我们家毫无声誉可言 Unsere Familie hat keine Ehre, sagt er.
为时已晚了 Dafür ist es doch zu spät.
如果我回去 只会让你们抬不起头 Ihr würdet euch nur für mich schämen.
但杰姆需要你们 Aber Cem braucht euch.
我也很想见到你们 Und ich möchte euch so gerne sehen.
那就拿出点实际行动 Dann tu was!
我也不知道该怎么办 Ich weiss auch nicht, was.
乌麦伊 求你了 Aber bitte, Umay!
我不想回去 我受够了 Ich will nicht! Es reicht!
你不能这么对我们 So darfst du uns nicht behandeln.
那我们以后不用再见了 Dann werden wir uns nicht wiedersehen.
妈妈 Mutter!
够吗 Okay?
够了 Okay.
米特 你好吗 Hey, Mete! Wie geht's?
嗨 Hey...
这是谁啊 Wer is'n das da?
阿贾尔 打电话把警察叫来的那人 Acar. Das war doch seine Schwester,
是她姐姐 die die Bullen gerufen hat, Mann!
就是哈顿提到的那个臭婊子吗 Die Hure, von der Haldun erzählt hat?
你朋友刚说什么 Was hat dein Freund gerade gesagt?
没什么 我们在说一个女的 好吗 Hey, hey, nichts Mann, wir reden über die Weiber hier, okay?
怎么啦 小子 找茬啊 Was denn los Kleiner, hä? Was denn los, Mann?
有问题吗 Hast du ein Problem?
没 Nein.
没有 哥们儿 Nichts, Mann.
嘿 Hey!
你现在有什么打算 Was willst du jetzt machen?
至少打个电话吧 Ruf doch wenigstens noch mal an.
等等 过来 来来 Hey, warte mal. Komm, komm, komm...
喂 Ja?
你确定吗 Bist du sicher?
在上面 Da oben, Abi...
怎么了 你不来吗 Was los, kommst du oder was?
别理我 烦着呢 我都快吐了 Lass mich, mir ist schlecht. Ich kotz gleich.
别吐在我车里 Du kotzt aber nicht in mein Auto!
我不会的 Nein, ich will nicht.
怎么了 你害怕吗 还是怎么的 Was ist los? Hast du Angst oder was?
我不怕 我有什么好怕的 Ich hab keine Angst. Wovor soll ich Angst haben?
我哪知道你怕什么 你怕吗 Keine Ahnung wovor du Angst hast. Hast du Angst?
我不怕 Ich hab keine Angst.
跟你说话呢 你怕吗 Ich rede mit dir, hast du Angst? Hä?
乌麦伊 Umay!
-给我出来 -下来 - Mann, raus hier! - Komm runter!
住了一屋子女人是吧 Ist ein Haus voller Frauen, hä!
-我给你说 她就是个婊子 -喂 - Sag ich doch, sie ist eine Nutte! - Hallo?
给我闭嘴 Halt die Fresse, Mann!
乌麦伊 乌麦伊 Umay? Umay!
乌麦伊 Umay!
-乌麦伊 乌麦伊 -出来 出来 - Umay! Umay! - Raus Mann, raus hier!
我知道你在里面 我知道 Ich weiss, dass du da drinnen bist! Ich weiss es...
行了 够了 Hör auf, es reicht!
你出来见我 Du kannst mich mal!
乌麦伊 Umay!
妈妈 Mama?
哥哥 别闹了 Bruder, halt!
没关系 随他去吧 Mach's nicht, lass es!
别害怕 宝贝 有我陪着你呢 Keine Angst, mein Herz. Ich bin bei dir.
哥哥 别这样 求你了 Bruder, lass es! Bitte!
-出什么事了 -帮我抱一下他 - Was ist denn los? - Halt ihn mal bitte.
让一下 Geh weg da!
你就这点能耐吗 我根本就不怕你 Ist das deine ganze Männlichkeit? Du machst mir keine Angst!
你个臭婊子 Du Hure!
给我滚开 Hau ab hier!
你在干嘛 快离开窗户 Was machst du? Geh weg vom Fenster!
那是谁 Wer ist das?
我不知道 Ich weiss es nicht.
妈妈 Mama?
什么事 Ja?
你为什么把T恤留在卡门那 Warum hast du dein T-Shirt bei Carmen gelassen?
人们在离开的时候 总会留下点东西 Wenn man geht, dann lässt man etwas von sich da.
很抱歉把你也牵扯进来 Es tut mir leid, dass ich dich in so eine Situation bringe.
没什么好抱歉的 Muss dir nicht leid tun.
我不害怕 Ich hab keine Angst.
起诉默罕默德吧 Zeig Mehmet an.
你不想弄清楚吗 Willst du das nicht kapieren, oder..?
那可是我的家人 你知不知道 Das ist meine Familie, kapierst du das nicht?
乌麦伊 你已经有一个家了 Du hast eine eigene Familie, Umay.
那躺着的就是你的孩子 Das da drüben ist dein Kind.
来 Komm mal her.
喂 Hallo?
你先安心在这住吧 好吗 Du kannst jetzt echt erst mal hier bleiben, okay?
谢谢 Danke.
一 二 三 Eins, zwei und drei!
一 二 三 Und eins, zwei, drei!
抓住了 Gefangen!
抓住了 Gefangen.
你把车撞倒我屁股上的了 Ist mir das in den Popo gefahren, das Auto?
什么 你是故意的吗 Was? Warst du das etwa?
-不是 -不是吗 - Nein. - Nein?
-不好意思 -不好意思 - 'Tschuldigung. - 'Tschuldigung.
可以和我一起吃个饭吗 Gehst du mit mir essen?
好呀 Gern.
对不起 Tut mir leid.
我给忘了 Ich hab es vergessen.
没关系 我这不是还在这呢 Macht nix, bin ja noch da.
是啊 Ja.
你还饿吗 Hast du noch Hunger?
他们对你有什么期望 Was wollen sie denn für dich?
其实就是过正常的生活 你明白吧 Na ja, was Ordentliches halt, weisst du?
跟其他住在奥尔登堡的人愿望一样 Was man sich eben so wünscht, wenn man in Oldenburg wohnt
每个人都非常幸福和满足 und alle wahnsinnig zufrieden und glücklich sind.
那你呢 你自己的愿望呢 Und du? Was willst du?
顺其自然吧 Mal gucken, was kommt.
跟我说说你的兄弟们吧 Erzählst du mir was von deinen Brüdern?
开斋节 全球穆斯林庆祝斋月结束的节日 穆斯林在这一天都穿节日衣服 喜气洋洋
默罕默德总能在开斋节注意到 Zum Zuckerfest hat Mehmet immer darauf geachtet,
我看起来很美 dass ich hübsch aussehe.
他会帮我梳头发 Er hat mir meine Haare gekämmt.
很小心 很温柔 Ganz vorsichtig. Ganz sanft.
他还把他所有的糖果都送给了我 Und er hat mir all seine Süssigkeiten geschenkt.
你累了吗 Bist du müde?
你要想给我看什么 Und was wolltest du mir jetzt hier zeigen?
就是这个 Das hier.
让你感受此时此刻 Diesen Moment.
-放开我 -你把一切都毁了 - Lass mich los! - Du machst alles kaputt!
我只想看她一眼 不会久待的 Ich will sie kurz sehen. Ich bleib nicht lang.
我只是想让杰姆 Ich will, dass Cem bei der Hochzeit
参加他小姨的婚礼 求你了 seiner Tante dabei ist. Bitte.
你快走吧 就当是帮拉娜的忙 Wenn du Rana einen Gefallen tun willst, dann hau einfach ab!
已经够了 乌麦伊 够了 Es reicht jetzt, Umay. Es ist genug.
我也是这个家的一份子 Ich gehör auch zu dieser Familie
而关于婚礼你却对我只字未提 und du hast mir gar nichts zu sagen!
你有没有想过 Schon mal darüber nachgedacht,
她根本就不想让你出现在婚礼上 啊 dass sie überhaupt nicht will, dass du hier bist? Hä?
你难道忘了是谁把你拉扯大的 Mann, hast du vergessen, wer dich grossgezogen hat.
是谁帮你换尿布 Wer deine scheiss Windeln gewechselt hat!
你哭的时候是谁在安慰你 Wer sich um dich gekümmert hat, wenn du geheult hast!
让我过去 你这个混蛋 Lass mich durch, du Arschloch!
我们为什么不能见拉娜 Warum dürfen wir nicht zu Rana?
来 Komm.
我有一个儿子 Ich habe einen Sohn.
他叫杰姆 Er heisst Cem.
他是个好孩子 Er ist ein guter Junge.
但就因为他是我的儿子 Aberweil er mein Sohn ist,
在这里他不受欢迎 ist er hier unerwünscht.
我作为一个女人 决定独自生活下去 Ich habe als Frau entschieden, allein zu leben.
我败坏了你们的声誉 Ich habe eure Ehre befleckt.
我使我的家族为此蒙羞 Ich habe die Würde meiner Familie zerstört.
现在 连我的儿子都没有家人了 Und jetzt hat auch mein Sohn keine Familie mehr.
爸爸 你知道吗 Baba, weisst du noch,
你不是总说 血浓于水吗 wie du immer gesagt hast, Blut sei dicker als Wasser?
我们只有在一起才会强大 Und das wir nur zusammen stark sind?
爸爸 Vater!
我们不要互相离弃啊... Lass uns nicht im Stich...
爸爸 Vater!
我不想再看到你 Ich will dich nie wieder sehen.
永远不想 Nie wieder.
嗨... Hey...
你需要什么吗 Braust du doch was?
没有 Nein.
你饿吗 Hast du Hunger, hm?
不饿 Nein.
你想和我一起玩吗 Möchtest du was spielen mit mir?
不想 Nein.
我想去找我的外婆 Ich möchte zu meiner Oma.
你现在打算怎么办 Was willst du jetzt machen?
我不想再离开了 Ich will nicht wieder weggehen.
你拿什么来承诺 Was versprichst du dir davon?
乌麦伊 现在重点不是这个 Hier geht es um was anderes Umay,
你知道的 das weisst du.
也许你的父母会宽恕你 Vielleicht vergeben dir deine Eltern.
但是当他们必须 Aber wenn sie sich entscheiden müssen,
在你和社会舆论之间作出选择的时候 wenn sie wählen müssen, zwischen dir und der Gesellschaft,
他们是不会选择你的 sie werden sich nicht für dich entscheiden.
他们会的 Doch.
总有一天 Irgendwann.
非常感谢 Vielen Dank.
我感谢你们开门让我进来 Ich bedanke mich für Ihre offene Tür.
我来是想告诉您 您女儿的近况 Ich möchte Sie über den Zustand Ihrer Tochter informieren.
她情况很不好 Es geht ihr nicht gut.
古丽·哈呢姆 您叫古丽·哈呢姆对吧 Gül Hanim...Ihr Name war doch Gül Hanim?
是的 Mhm.
我们懂得尊重您的关心 Wir wissen Ihre Sorge zu schätzen,
也感谢您付出的辛劳 und bedanken uns für Ihre Mühen.
您知道吗 Wssen Sie,
是乌麦伊不想和我们联系的 Umay wünscht den Kontakt mit uns nicht.
卡德尔·贝伊 不是这样的 Kader Bey, das stimmt nicht.
而且这一点您很清楚 Und das wissen Sie ganz genau.
乌麦伊很想念您 非常想念 Umay vermisst Sie. Sogar sehr.
但她又很害怕您 Aber sie hat Angst vor Ihnen.
我们是她的家人 Wir sind ihre Familie.
她没有理由对我们感到害怕 Sie hat keinen Grund, Angst zu haben.
您看 Schauen Sie,
您是家里当家的 Sie sind das Familienoberhaupt.
您的儿子们都听您的 Ihre Söhne hören auf Sie.
您是他们的表率 Sie sind ihr Vorbild.
您必须 Sie müssen doch
照顾到您所有的孩子 auf alle Ihre Kinder aufpassen.
对您的儿子也是 Auch auf Ihren Sohn.
您并不想失去他 对吗 Den wollen Sie doch nicht verlieren, oder?
古丽·哈呢姆 求您了 Aber Gül Hanim, bitte.
我求求您 Ich bitte Sie!
请走吧 Bitte schön.
-晚安 -上帝保佑您 - Guten Abend. - Gott beschütze Sie.
让上帝滚一边去 这不关上帝的事 Lassen Sie Gott aus dem Spiel. Der hat damit gar nichts zu tun.
-这里是厨房 -是吗 - Das ist die Küche. - Hm?
嗯 Mm!
很漂亮 Schön.
对 Ja.
嗯 这里是杰姆的房间 Hm. Das ist Cems Zimmer.
你不饿吗 Hast du keinen Hunger?
不饿啊 Nein?
我给你看点东西 Ich zeig dir was.
妈妈 Mama?
妈妈 是你吗 Mama, bist du das?
妈妈 请和我说话 Mama, bitte sprich mit mir!
妈妈 Mama.
再来一个 注意 不对 Und noch eine. Pass auf! Nein!
抱歉 Tschuldigung.
快看 中了 Guck mal, Volltreffer!
注意 Pass auf...
你看起来就像一个真正的赛车手 Siehst aus wie ein Rennfahrer.
别俯仰的太厉害 会摔下来的 Nicht zu doll nicken, sonst fällt der runter.
爸爸 我祝您开斋节快乐 Ich gratuliere zum Zuckerfest, Vater.
我给你们带来了蜜糖酥皮 Ich habe euch Baklava mitgebracht.
蜜糖酥皮 土耳其景点甜品 用酥皮涂抹上融化的黄油 在中间夹上核桃杏仁等果仁 烤好后浇上加了蜂蜜的糖浆
爸爸 我想... Vater, ich wollte...
关于拉娜的婚礼... wegen Ranas Hochzeit...
请你原谅我 Bitte verzeiht mir.
你们是我的家人 Ihr seid unsere Familie.
你是我作为父亲的一个败笔 乌麦伊 Du bist mein Versagen als Vater, Umay.
你伤透了我的心 Du hast mein Herz gebrochen.
伤的很深 So sehr!
是谁 Wer war das?
邻居家的小孩 他们想要糖果 Nachbarskinder. Sie wollten Süssigkeiten.
杰姆 Cem!
你在那做什么 Was tust du da?
快下来 杰姆 Steig aus, Cem!
等一下 Warte doch mal!
他是我的儿子 Er ist mein Sohn!
你还算是个母亲吗 想拐走自己的孩子 Was bist du für eine Mutter, die ihr Kind entführt?
-那你算什么父亲 -我到底做错什么 - Was bist du für ein Vater? - Was hab ich denn falsch gemacht?
-快下来杰姆 -别挑拨离间 - Steig aus, Cem. - Treib keinen Keil zwischen uns!
别再来破坏我们的生活了 Ruinier nicht unser Leben.
-滚开 -杰姆 - Hau ab! - Cem!
别在这乱叫 Hör auf, hier rumzuschreien!
-杰姆快来 -快停下来 - Cem, komm mit. - Hör auf!
安静点 否则打爆你的头 Sei ruhig, sonst knallt es!
放开他 凯末尔 Lass es, Kemal.
够了 放开他 Es reicht. Lass ihn los.
事情不是这样能解决的 Das funktioniert so nicht.
够了 Es reicht!
我会把他再抢回来的 Ich werde ihn mir zurückholen.
如果你再婚 你父母会觉得是件好事吗 Fänden deine Eltern das gut, wenn du wieder heiraten würdest?
他们可以因此安心一点么 Würden die dann Ruhe geben?
这改变不了什么 Es ändert nichts.
一日为娼 终生为妓 Einmal Hure, immer Hure.
不过还是很感谢你能这样问 Aber danke, dass du gefragt hast.
我要走了 Ich gehe weg.
杰姆是我的一切 Cem ist alles, was ich hab.
我一起和你走怎么样 Was ist, wenn ich mitkomme?
仙女冲他喊道 Und die Fee ruft ihm zu:
你看看 我已经和你说过了 Siehst du, ich hab es dir doch gesagt!
可以了 你可以飞了 Es geht! Du kannst fliegen!
她紧紧抓住他 Sie hält ihn fest,
因为是她的翅膀在带他飞翔 denn es sind ihre Flügel, die ihn tragen.
但除了仙女和他 其他人都看不见 Aber das kann niemand sehen, ausser der Fee und ihm.
为什么我们必须离开 Warum müssen wir weggehen?
有时候必须离开人群 Manchmal muss man von Menschen weggehen,
才能再找到他们 um sie wieder zu finden.
永远吗 我们会再回来吗 So für immer? Kommen wir wieder?
我们爱的那些人总会找到我们的 Menschen, die wir lieben, finden wir immer wieder.
但是当我们离开的时候 Aber wenn wir gehen,
我们得给他留下点什么 müssen wir ihm was da lassen.
我们会留的 Machen wir.
爸爸... Vater...
我从来就不想让你伤心 Ich wollte dir nie wehtun.
很快我就要高中毕业了 Bald hab ich die Schule fertig.
我会去上大学 Ich werde studieren.
我有了爱的人 也许我们会结婚 Es gibt jemanden, den ich liebe, vielleicht heiraten wir.
你应该为我感到骄傲 Du kannst stolz auf mich sein.
我爱你 Ich liebe dich.
乌麦伊 Umay.
请原谅我 Verzeih mir.
原谅我 我的孩子 Verzeih, mein Kind.
原谅我 Verzeih mir.
现在走吧 Geh jetzt.
走吧 Geh.
走吧 杰姆 Komm, Cem.
-妈妈 -怎么了 - Mama? - Hm?
外公生病了吗 Ist Dede krank?
是的 外公生病了 Ja, Dede ist krank.
乌麦伊 Umay!
阿贾尔... Acar...
我可以陪你们走一段吗 Kann ich euch ein Stück begleiten?
当然可以 Klar.
他会康复的 Er wird wieder gesund.
好的... Ja...
杰姆 Cem!
妈妈 默罕默德舅舅 Mama, Onkel Mehmet...
妈妈... Mama...